After more investigations and some experiments, I think that the possibility to maximize the space (with more kites) by using vertical trajectories does not compensate for the far lower power generated by each unity. For Magnus effect-based balloons or Sharp rotor, things can be different.
A possibility lies on Low radius loop in order to gather a better use of the space, and a good and smooth power per unity.